[Acalme-se, senhorita! Acalme-se]
[Quero me divertir! Faz muito tempo.]
[Fale mais baixo. Estão todos aqui.]
[Ah, estão todos. Perfeito, vou. Verá as caras.]
[Não, por favor, senhorita.]
[- Deixe-me passar. Jean-Pierre! - Cale-se]
[- Jean-Pierre! - Não entre, eu a proíbo!]
[Não, meu senhor!]
[- Boa noite a todos. - Valentine, o quê faz aqui?]
[Casei-me com seu filho! Vem, Jean-Pierre? Nós vamos.]
[Não escutem-na, amigos, está louca.]
[Fiquei louca?]
[Agora verão oque é estar louca].
Perdão, perdão.
Caí aos seus pés.
Cego de admiração.
Senhor ministro...
Sim, eu a admiro. Prazer em conhecê-la.
Não pergunte do filme, não o vi.
Não?
Só pude te ver. Terei que voltar e ver o filme.
Você alegra um pouco nestas horas tristes.
- Não te choquei? - Pelo contrário.
Precisamos, rir, esquecer.
E mais com você. quando te vejo, esqueço de tudo.
Acha que entraremos na guerra?
Não, por favor! Me perguntam mil vezes por dia.
Você não...,
hoje não.
- Até logo. - Até a quinta feira.
Viviane!
Chega, vá!
Escute-me!
Pode falar-lhes o que quiser. Não quero voltar a te ver.
Sr. Auger, telefone!
Sim?
Ah, era você.
Como conseguiu o número?
Chamou-a em Dijon?
A pobre, pensará...
No quê?
Não fale tão rápido, não te compreendo.
Mas é tarde, e amanhã?
Sim, claro que quero. O quê foi?
Te digo o quê quero, fique calma.
Não tenho seu endereço.
Espere, espere.
Deixe-me anotar.
O quê fazia? Estava preocupado. Entre.
Tem frio? Está esfriando.
É a emoção.
- De me ver novamente? - Sim.
É verdade. Faz muito.
Que bonito.
- Não está acabado. - Vi as fotos, mas aqui...
Mantenha-os.
- Nós não ficaremos? - Não.
- Para onde vamos? - Vem.
O quê está errado, Viviane? O quê foi?
Isto.
- Ele está...? - Sim, ele caiu.
- Lá de cima? - Sim.
- Aonde estava? Embaixo? - Não, em cima.
Você...
Não, ele não fez nada. Ele mudou de opinião.
Só?
- Dei uma bofetada nele. - Por quê?
Havia bebido, se jogou em cima...
O quê faremos?
O quê quer dizer?
Pare!
Não se mova, não toque em nada.
Chamarei a polícia.
Não, a polícia não! Não quero!
- Sim, deixe comigo. - Não!
- Foi um acidente. - Quem acredita nisto?
Foi própria defesa Defendeu-se, escorregou.
Honestamente, Frédéric, não imagina o escândalo?
Os jornais só falarão de mim.
Pense no meu novo filme.
- Tente se acalmar. - Deixe-me.
Eu errei. Achei que poderia.... Não sei.
Que me ajudaria.
Desculpe.
- A quê se dedicava? - Quem?
Ele.
A suas coisas.
- Que coisas? - Todo tipo.
Investe em filmes. Viu "O Baile"?
- Claro. - Espera, solte-o!
- Gostou? - Do quê?
O filme.
Muito sim. Está bem.
- Acha que cantei bem? - Sim, muito.
Fui dublada. Que bom que não tenha percebido.
- O quê procura? - A chave do seu carro.
- Ele sangra. - Ele caiu.
Venha.
- É um rio? - É um canal.
- É bastante profundo? - Não se preocupe.
- Quer que eu vá? - Não, volte.
Limpe tudo!
Amanhã te chamo.
- Estava certa. - Do quê?
De que me ajudaria.
Acha que havia me esquecido.
Esquecido? Desapareceu sem dar notícias.
Sua vida tem gente demais.
"GUERRA OU PAZ?"
"A PAZ EM RISCO"
"A MISTERIOSA MORTE DE ANDRÉ ARPEL"
Por favor, não se levante.
Desculpe.
Quis voltar a te ver, mas é difícil.
Sim, nestes dias...
O quê acontece?
Parece cansada. Estes eventos te preocupa?
Não é isto.
Posso te confidenciar?
Disse muitas coisas boas de mim.
Por favor.
Conhecia André Arpel? Ele está morto.
Sim, conhecia-o.
Conheci ele há muito tempo. Talvez já tenha escutado?
- Não. - Mas parei de vê-lo.
A polícia interroga todos.
Me chamaram para a semana que vem, mas não irei.
- Está me escutando? - Por quê não irá?
Imagine os jornais, se me vejo misturada.
Agora têm outras preocupações.
Não sabe como são.
Não?
- O quê espera de mim? - Não quero ver a polícia.
Não sou chefe de polícia.
Mas poderia chamá-lo.
Sim, talvez. Pensarei sobre isto.
É Jeanne Lanvin?
Como?
- Seu perfume, é Jeanne Lanvin? - Sim, é o ''Escândalo''.
Me encanta.
Poderia te chamar agora.
- Quem? - Para o chefe de polícia.
Não, agora não posso. Mas irei, te prometo.
Não entendo sua preocupação.
Prenderam seu assassino, não?
Sr. Auger? Sou Letrado Vouriot. Seu advogado, não te disseram?
Mas não poderei atendê-lo agora. Estou ocupado.
- Vou amanhã. - Mas quem me...?
Eu. Nos veremos quando voltar.
Terminará em três semanas. Nem Hitler quer esta guerra.
Pedirá a paz, quer apostar?
Está bem. Será melhor ficar aqui.
- Viu o juiz? - Não.
Claro! Está ocupadíssimo.
Li suas declarações.
Veremos isto mais tarde. Então roubou o carro?
Sim.
Não sabia que o proprietário estava no porta-malas.
Diga a polícia o que quiser,...
mas a mim não me engana ou arrume outro advogado.
O quê fez com a arma?
Que arma?
Mataram Arpel com um tiro.
Não sabia?
UNS MESES MAIS TARDE
Todos fora!
- O quê foi? - Nós vamos!
- O quê está acontecendo? - Os alemães estão vindo.
- Onde estão? - A um dia. Quer esperar?
- Já está bem! - Me permite, não?
Alguma idéia onde nos levam?
Ao sul, onde mais?
Não estaremos só nas estradas. Será algo grande.
Venha.
O quê faz?
Cale-se!
Venha!
Não fique ai!
Merda!
"14 de Junho de 1940"
Alô?
Estúdio Francoeur, sim.
Quem?
Viviane Denvert. Não senhor, não está.
Não, já não há pessoas, nem filmes, nada.
Como?
Não sei, provavelmente em Bordaux.
Saíram todos. A flor e a nata.
Eu fiquei.
Estou aprendendo alemão.
Os documentos.
Você é louco?
Era uma brincadeira. O quê faz aqui?
O mesmo que você, peguei o último trem.
- Vai a Bordeaux? - Você também?
Pode apostar, é onde tudo começou.
Como fez ontem? Achei que te haviam...
Não me roubaram. Já te contarei. Venha, tenho que...
Aqui. Não encontrei copo.
Dá no mesmo. Grata.
Bom, que falta te fazia.
Te apresento a um amigo. O senhor...
- Auger. - Sr. Auger.
Ela está no Collège de France.
- Não diga isto? - Não é verdade?
Não interessa a ninguém.
O quê disse?
Ela saiu de Angoulême. Que pena.
- Não está bem aí, ira´se ferir. - Estou muito bem aqui, grata.
As freiras te darão um lugar. Deirei que está doente.
Não estou doente.
- É um absurdo. - Já voltarei.
Seu amigo é sempre assim? Porque...
Conhece-o muito?
Não muito. Me fez um favor.
Vai!
É seu caráter.
Quer se sentar?
Na verdade, trabalha no Collège de France?
Sim. Bom, sou ajudante.
De física.
- E você, do quê trabalha? - Eu...
Faço muitas coisas.
Sim? Quais?
Comecei como...
Bem, estava em um...
Mas não durou muito. Logo...
Não te convocaram?
Não, estava... Não estava, foi por isso.
Onde estava?
- No exterior? - No exterior, sim.
Levei um tempo para voltar...
Encontrei um barco...
Angoulême. Angoulême.
Professor! Professor!
Espere.
Iria se machucar!
Camille! Achava que não chegaria nunca.
Estivemos 2 horas parados em Poitiers. estava louca.
- Está bem, Sr. Girard? - Sim, bom...
- Obrigada, adeus - Nos veremos.
Onde é o Collège de France?
- Está com todos os papéis? - Sim.
Peguei tudo. Tudo que havia no laboratório.
Atenção, atenção. Por causa de um bombardeio em Libourne,...
o tráfico está interrompido até um novo aviso.
Por favor, que todos viajantes desçam do trem.
Minha maleta! Pegue a minha maleta!
- Como se arranjará na Inglaterra? - Veremos.
Ninguém o espera.
Mas tenho amigos.
Tenho que deixar a França.
Em uma semana os alemães chegarão aqui. Talvez antes.
Como?
Você os pegou?
Sim, era mais seguro por aqui.
- Achei que ia com os caminhões. - Não confiava muito neles.
- Quando o barco sai? - Amanhã.
Também vai a lnglaterra, Sr. Girard?
Não, não posso. Pela mamãe.
A base do fêmur, sabe...
Não sei nada dela.
Indo a Bordaux, alguma chance?
Tranqüilo, têm sido muito amáveis.
De onde vêm? De Paris?
Acho que sim.
Não o toquem, cavalheiros.
Está dormindo, senhor.
Não, não, por favor.
É tarde, Viviane, Tem que se levantar.
Não dormi. Este hotel é barulhento.
Eu sei. Ninguém dormiu nada.
Chegou todo o governo. Reynaud e o presidente.
- Tive que trabalhar a noite toda. - Pobre Jean-Etienne.
Tenho que voltar.
Vá mais tarde. Durma um pouco.
- Há conselho de ministros. - Pense num pretexto. Mande uma nota.
- Viviane... - Não se agüenta de pé.
- Vi os de Lusse, em baixo. - Estão aqui?
Tiveram que dormir no carro.
Não pode ser!
Vá e veja. Estacionaram lá fora.
A 127, por favor.
Sim, sou Beaufort.
Falou com o Estado Maior? Quem?
E então?
Jaqueline de Lusse dormindo na rua. Tenho que contar a todos.
Já vou.
O quê foi?
- Os alemães estão em Orléans. - Já?
Bom dia, senhorita.
Querida.
Estou morta.
Não tem idéia do que Albert e eu passamos ontem...
Não é só o cansaço, mas a humilhação.
As pessoas deste hotel são uns monstros.
- Sabe onde dormi? - Não no carro, espero.
- Sim. - lmpossível.
Ainda bem que está bem instalada.
- Quer se banhar? - Depois.
Tenho que comer algo ou desmaio.
- De verdade, não quer que eu vá? - Não, não.
Com duas camas, lembre-se.
Veja, é a prefeitura, não uma agência.
Albert diz que sou agitada. Nenhum homem nunca reclamou.
Ele que imagine. Nunca me queixaram.
Aonde vai?
Reynaud. R-E-Y-N-A-U-D. Parece que há dois...
Alex!
Viviane!
Ontem deixei uma nota, não te deram?
Sim, sim. Mas não será possível.
- Está ocupada? - Não para jantar.
Então, almoçaremos.
É complicado.
Para o bem, poderá tomar um copo.
Um copo, claro que pode. Te avisarei.
Em Paris é impossível te ver, aqui seria mais fácil.
- Alex... - Não sou ministro, claro.
Mas agora pode ser que seja uma vantagem.
- Te seguem por todas as partes. - Não, vieram pelo jornal.
- Está louco por ti. - Honestamente...
- Ele mesmo disse nos Gramont. - Que está louco por mim?
Gosta da França pelo encanto, a beleza. Ele deixou isto claro.
Temos que ir.
Aonde? Às colônias?
Talvez sim. O mundo é grande. Aqui estamos ocupados.
Quer montar o governo em Senegal?
Basta, Brémond. São tolices.
- A guerra está perdida. - Ainda não.
Claro que sim.
O quê espera? Há que pedir um armistício.
Reynaud não o fará.
Que se demita e deixe seu posto. O marechal o fará.
- Terá que votar. - Ninguém votará contra.
- Contra Pétain? Pelo menos dois. - Quem?
- Ah, claro. - Quem?
Mandel e o outro... De Gaulle.
Vire a esquerda, Parisot.
Chegamos tarde. Está parado.
Cuidado!
Já viu isto?
Não há nada no Monet.
Aonde vai? Não é por aí.
A proposta de Weygand, deve mudar os pontos 6 e 9.
- Pare! - O quê foi?
- Tenho que comprar uma coisa. - Não agora.
- Não demoro nada. - Não por favor. Viviane!
O quê deseja?
Tem alguma... Quero umas luvas.
Couro ou lá?
Não sei. De lã.
Que tamanho?
Posso ver sua mão?
Gostará do no. 7. De que cor?
Como estas.
- Brancos? - Sim, brancos.
- Te soltaram? - Escapei.
Não sou o único. Esvaziaram as prisões.
- Vão te buscar. - Quem? Têm outras preocupações.
- Tenho estes. - Muito bem, eu fico.
Quais?
- Você atirou nele. - O quê?
- Arpel, atirou nele. - Aqui não.
Por quê mentiu para mim?
Cale-se. Te explicarei.
Não se mova.
Temos que ir. O quê faz?
Não está mal, está?
Não está mal. Vamos. Quanto te devo?
- E o chapéu também? - Sim, sim.
As vezes me pergunto se você não percebe...
Olhe, não é...? Como ela se chama de novo?
Viviane Denvert.
Sim, isto. Viviane Denvert.
- Conhece-a? - Sim.
Conhece ela assim, assim... Ou a conhece?
Nos conhecemos, Quê quer que eu diga?
- Diabos, agora entendo. - Do quê?
Porque fez a viagem.
E quem é ele?
Não o reconheceu? O Sr. Beaufort, o ministro.
Fazem um lindo par, não te parece?
Cuidado, meninos. Dentro da casa não.
A prefeitura está mandando mais colchões.
Em Bordeaux entendemos de refugiados.
Primeiro em 1870,...
logo em 1914...
Só ficou o quarto do meu filho.
Está pelas estradas, o pobre.
- Minha colcha! - Perdão.
- Posso fazer uma ligação? - Localmente?
Sim. Pagarei. Não se preocupe.
Venha, está no meu quarto.
Olá, Maurice. Sou eu.
Sim ,estou aqui.
Te contarei sobre isto
Quem?
Sim? Quando chegaram?
Auger!
Espere, Maurice.
Espere-me. Terá cinco minutos.
Aonde vai? Não sabe aonde está.
Te encontrarei.
O quê está a procura?
O governo!
Estamos completíssimos. Não posso dizer mais nada.
Mandei telegrama 2 dias atrás.
Eu também, fazem 3 dias.
Sou a condessa Roberti.
Lamento, senhora.
- Exijo falar com o diretor. - Está doente.
Tem quartos no 5o. andar.
- São as do serviço. - O quê?Tudo bem.
São para os senadores.
- A Srta. Denvert? - Saiu.
- Sabe se...? - Não sei, senhor.
É a Frente Popular.
Sempre disse que acabaria mal.
Russos no exército alemão estruparam mulheres na Bélgica.
- Olá. - O quê faz aqui?
Espero o professor.
- Não saiu? - Não.
E o barco?
Sai hoje. Ele precisa de papéis oficiais para subir a bordo.
- Onde está? - Nos despachos.
Vai de ministério em ministério. Tudo pelos papéis.
Um gênio como ele. Uma loucura!
- Está neste hotel? - Não.
Melhor.
Depois de uma hora aqui, me dá vergonha.
Ouviu estas pessoas?
Os alemães em Paris. Isto dificilmente os preocupa.
- E você, não se importa? - Sim, é que...
- Não, você não. - Tenho outros problemas, lamento.
Outros problemas. Como pode ser?
Você tem os seus. O professor, a água pesada...
- Quem te falou da água pesada? - Você.
Eu?
A noite, no carro. Falava com o professor.
- Achei que dormia. - Aos ratos.
Por quê? É um segredo? Do quê se trata exatamente?
Uma composição química particular. Não posso te falar mais.
Como queira.
É a única água pesada que existe. Tem que chegar a lnglaterra.
Se os alemães apegarem, seria um desastre.
Sim? Por quê?
- Estou te chateando? - Sim, mas tenho que...
Ministro, o quê foi? Temos que saber algo.
Não posso dizer nada.
- Não podemos mais. - Já sei.
- Então, a guerra continua? - O governo está reflexionando.
Deve pará-la. Tem que pedir paz.
Pronto, você tem um quarto.
Maravilha. Em qual hotel?
Não é um hotel, é um instituto para meninas.
Está brincando?
Está muito bem. Ouvi que é muito confortável.
É o que faltava.
Albert, se não gostara, vou a Niza.
Obrigada igualmente.
Podemos conversar? Permitem-me?
Deixe-me. Todos nos olham. Se te reconhecerem...
- Podemos falar, não? - Aqui não.
Ah, Jean-Etienne, te apresento... É Frédéric,...
um amigo de Dijon. Bom, dos meus irmãos.
Vivia na casa ao lado. O vizinho, lembra-se?
Não nos vemos desde... Quanto tempo, Frédéric?
- Bem... - Está igual. Como consegue?
- Viviane, vamos a comer. - Sim, vou em 5 minutos.
Senhor ministro, a situação militar parece estar ruim.
Precisamos conversar...
Camille!
- Tem os papéis? - Não.
O quê?
Eles parecem não entender. Estão cautelosos em assinar algo.
Eles passa a "peteca". Ninguém assina.
Estão me matando, Camille.
Estão me matando.
Eu sei, te contei mentiras. Mas estava...
Deixe-me falar.
Não podia mais, ele me incomodava.
Quem, Arpel?
Estava me ameaçando contar aos jornais sobre mim.
- Sobre o quê? - Algo de quando cheguei a Paris.
- e peguei umas jóias emprestadas. - De quem?
- Das pessoas. - E devolveu-as?
Sim. Bem, nem todas.
É difícil. Faz muito tempo.
Então, matou-o?
Não! Ele me dava medo. A arma escapou da minha mão.
- De quem era a pistola? - Minha.
Que fez com ela?
Sumi com ela.
Quando vi sua foto no jornal, quase desmaiei.
Não podia nem escrever para você. Eles abrem as cartas dos prisioneiros.
E chorava, chorava.
Acredita em mim?
Não, não me acredita.
Fédéric, que vamos fazer?
Não tenha medo.
Diga?
Diga a eles para começarem sem mim.
Tenho que ir.
Devo te esperar?
Vá, rápido. Toda Paris está aqui. Onde está alojado?
- Na casa de uma senhora. - Não saia. Me dê o endereço.
- Quando virá? - Quando der. Estou ocupada.
- É recente? - O quê?
Beaufort. Seu papel de apoio a república.
Por favor! Não é fácil para mim. Sem o Jean-Etienne...
Frédéric.
Frédéric!
Espere, não fique nervoso. Perdoe-me.
- Irei te ver. Prometo. - Quando? No natal?
- Por quê é assim? - Porque vim do cárcere.
E por quem? Não matei ninguém.
Cale-se!!
Senhor, senhor!
O Sr. Beaufort quer falar contigo.
Já estava indo. Não quer comer conosco?
Venha. A Viviane gostará.
Faz muito tempo que não se vêm.
Tenho algumas perguntas para você...
Viviane é muito vaga. É difícil de saber algo dela.
Por exemplo, em Dijon estava casada?
Casada? Não, não.
- Todos estariam louco por ela. - Imagino.
O quê significa? Eram vizinhos.
Sente-se.
Sente-se aí.
Recomendo codorna.
Não, peixe gralhado. Temos pressa.
- Robalo? - Muito bem.
- E você? - O mesmo, será mais fácil.
Gosta de robalo? Robalo para todos.
Convidei seu amigo.
Você morou nas províncias!
- Quem te contou? - Nada. Não tenha medo.
Ele é tão discreto quanto você.
Para você, senhorita?
Conhecerá o pai de Viviane, o herói da família.
Fala muito dele. Verdade, Viviane?
- Sim? - Seu pai.
Alistou-se em 1914, se feriu 2 vezes e fugiu 3...
Ficaria surpreso em ver sua filha aqui.
Por quê?
Não é o mesmo ambiente.
A quê se refere?
Desculpe. Há alguém que...
É para mim.
O quê foi?
O professor precisa falar com seu amigo, o ministro.
- Não é meu amigo. - Pois é o que parece.
Conhece a todos, até o governo.
Não, é que...
Tem que nos ajudar, ninguém pode, por favor.
Lamento.
O chefe do gabinete...
- Sente-se. - Estou bem.
Sente-se no meu lugar, já me vou.
- Sim? - Sim, boa sorte.
Até mais, Viviane. Cavalheiros.
É amiga de Frédéric?
Não, para nada.
O robalo é para você?
Sr. Auger?
É Frédéric Auger? Thierry Arpel, sobrinho de André Arpel.
- Não se lembra? - Não, de nada.
Mataram-no.Recorda? Estava no porta-malas.
No porta-malas do seu carro. Ainda não esta´preso?
Deixe-me em paz.
Ajudem-me, é um criminoso.
Matou meu tio!
Assassino!
Estou tudo bem.
Viviane! Espere-me.
Sr. Kopolski, entendo. Me dê algumas horas.
- Zarpa esta noite. - Há tempo.
Tenho que falar com meus colegas. Não se preocupe.
O chefe do gabinete ficará com você. Certo, Brémond?
Chamaram-no de Marseille.
Por favor.
O vizinho!
Perfeito! Um assassino!
Te convido a comer...
no dia em que se decide o destino da França.
- É ultrajante. - Não sabia.
- Que havia matado Arpel? - Não, ele estava aqui.
- Não sabia da morte de Arpel? - Não, pensei que...
- Sabia e escondeu de mim. - Não.
Chega de mentiras, Viviane! Basta de mentiras.
O quê?
- O carro está em baixo. - Que suba.
Não, que suba chofer e pegue as pastas.
Como vou confiar em você?
Se me dissesse a verdade pelo menos uma vez...
Uma vez.
Ele fiz por mim, estou certa para me proteger.
Foi ver Arpel, não sei, brigaram.
Não suportaria que alguém me machucasse.
- Ele matou outros? - Não.
Quando chegou a Paris, pegava os que faziam más críticas.
Uma vez apanhou.
Muito emocionante, mas não é a hora de chorar.
- Sabe onde se aloja? - Não, nem idéia.
Farei com que a polícia o encontre.
Não entendo, pedi 8. Suba isto ao primeiro piso.
- Encontrou ela? - Quem?
Ela!
Maurice, te apresento a... É ele, Auger.
- Ah, olá. - Olá.
- Não a encontrou? - Sim.
Da próxima vez, pedirei um autógrafo.
Não para mim, para Maurice. Ele é fã das atrizes.
- O quê disse a ele? - É um amigo, confie nele.
- O ministro dela estava lá? - Sim.
Conversaram? Ele te devolverá?
Não? Te admiro. Eu já haveria me acomodado.
- As artista são especiais. - Cala a boca.
Não desista. Ele é mais bonito.
- Isto é tudo? Toda a reserva? - Sim.
- Não há perigo? - Que perigo?
De que exploda.
Impossível. Assim não serve para nada. Precisa de urânio.
Mas sem água pesada, tão pouco serve.
- Não? - Não.
É oque tarda os nêutrons Permite reação em cadeia.
- Em cadeia? - Sim.
Sr. Girard...
Perdão.
Esteja aqui às cinco. É fácil de encontrar, é um colégio.
Procure uma garagem. Não pode deixar o carro na rua.
Estamos aqui, vigiaremos o Sr. Girard.
Isto está cheio de espiões. Te mandarei alguém.
Sim, e encarregue-se de acelerar as coisas. Será más útil.
Não vai demorar muito para redigir uma ordem.
Te trago um rascunho?
"Expedido em Paris".
Perdão, mas...
-É sua. Te devolveremos logo. - Não há pressa.
É para as nossas visas para Portugal. Tem que escrever...
Havia umas folhas.
Estão aqui.
As coloquei aí...
Papai!
Não, é interessante.
São deste senhor.
Desculpe. Perdoe-me.
É uma novela?
- Assim espero. - Precisa trabalhar, mas está tudo aí.
- Posso te sugerir algo? - Papá!
Poderia ajudar este jovem.
Há muitas coisas vagas.
Por exemplo: ''Alguém ouvia os rumores da sala''.
Quem é este alguém, você? Um que passava?
Vou revisar.
"Alguém" não é nada, entende? Ninguém.
Viviane!
- Aonde vai? - Às compras.
- Saiu do hotel só. - Está me seguindo?
Não, Viviane. Não sou disto.
- Te deixo em algum lugar? - Não.
Tenho o carro aqui perto.
- Não faz falta. - Estará mais tranqüila.
Com todos estes refugiados, não é seguro para você.
- Pegarei o carro. - Não, não quero.
- Por quê? Tem medo de mim? - Não, Alex.
- Me evita constantemente. - Não é por isso, mas...
Tem problemas graves, eu sei.
Poderia te ajudar se não me rejeitar.
Como esse garoto, chama-se Frédéric?
Se falar, está perdida. quer que cuide dele?
Uma senhora te espera na entrada.
Dei um pouco de água. Ela não está bem.
Venha, não fique aí.
Todos me viram com você. A cidade toda sabe.
- Nã, tranqüilizante. - Todos sabem, estou acabada.
Senhor, trouxe-lhe a máquina.
- Estou brava com meu avô. - Não foi nada.
Ele gostou muito. Queria ler a continuação.
A cabeça está dando voltas.
Sente-se.
- Posso te ajudar? - Não.
Aqui, pegue-o. Não quero de volta.
Grata. Ficará tão... Não imagina, porque...
Está bem?
Aqui há que quer lutar e quem não quer.
Aqui só há franceses. Não tem que me dar lições.
- Devemos sair. - Para onde?
Ao norte de África, Argelia, Túnez.
Pois vá e boa sorte.
Se for, é para sempre.
Cavalheiros! Cavalheiros!
Por favor!
Nós lutaremos com os invasores. Com os nossos aliados.
A legitimidade nacional está conosco.
Se abandonar a França, eles não esquecerão.
Serão desertores, emigrantes, traidores.
Traição!
Os traidores são aqueles que deixam de salvar a pátria...
ou aqueles que ficam para barganhar com o inimigo.
Professor Kopolski? Perdoe-me.
Não sei se lembra de mim. Alex Winckler.
Te entrevistei na Genebra, depois de uma conferência.
Sim, claro.
Passará aqui alguns dias, não?
Não se preocupe, não é para o meu jornal.
Estou te incomodando Desculpe.
Quando se trata de guerra só conta com a palavra...
dos grandes soldados.
Se Marechal Petain disse que temos que entregar as armas,...
temos que nos render.
- Com quem estou? - Com seu irmão.
Antoine?
Sim, é o nosso jardim Desde onde?
Minha janela.
Não pode ser. Estava me espionando.
Eu sabia.
Tem que ir. Te encontrarão logo aqui.
- Você também deve ir. - Não posso.
- Agora está em perigo - Não, não.
Você me disse.
Venha comigo, vamos nós dois.
- Aonde? - Não sei. Longe.
- Longe. - Sim, Portugal.
Podemos obter vistos. Aqui há quem os tire.
- E o quê faremos lá? - Poderíamos ir a América do Sul.
- Ao México? - Sim, por quê não?
Eles me ofereceram filmes.
Imagina se você aparecer? Seria uma loucura.
E você o quê faria?
Darei aulas, terminarei meu livro.
Seu livro? Espere. Não me diga que é o mesmo!
- Sim. - Não, Frédéric!
Mas já está terminado. Só tenho que retocar algo.
- Vai voltar a ver o editor? - Qual?
- Aquele que te apresentei. - É um trapaceiro.
Sim?
Se ficar famoso, publicarei seus primeiros poemas.
O quê?
Aqueles que colava de noite na janela do meu quarto.
- Não se lembra? - Ainda os guarda?
Sim, claro.
Vou te desapontar, mas tinha que entendê-los.
Não deixaremos que você leve a água pesada para a Inglaterra.
Mas digo...
Seria um erro. Tem que ficar na França. É de interesse nacional.
Os alemães pegariam e levariam para a Alemanha.
Esconderemos, não se preocupe.
Compreenda que vamos negociar, já não é nenhum segredo.
Até em duas horas.
- Com os alemães? - Não vai ser com os chineses.
Não podemos comprometer um acordo.
- É o preço da paz. - A paz.
É uma barbada, até uma moeda de troca.
Não o entendo. Se dará como mostra de boa vontade?
Não disse isto, já me entende. A colocaremos a salvo.
Levarão 6 meses procurando-a. Pensa que eles são bobos?
- Por favor, senhorita. - E o professor? Não a entregará?
Um judeu sem pátria, é parte do trato?
Cale-se
Isto é cumplicidade com o inimigo.
Deixe-ma passar.
- Deixe-me! - Você me dá vergonha.
Sabe o que os alemães farão com a água pesada.
Farão uma bomba! Uma bomba atômica!
Estão perdidos, não sabem o quê fazer.
Não procure desculpas. Eles sabem que você está se arriscando.
Sim, talvez.
Agora é muito tarde para se preocupar com os motivos das pessoas.
Senhorita.
Já chega, deixe-nos.
Não, escutem. Não pensava que chegaríamos a isto..
Vão se render, é certo. Eu também me envergonho.
- Com o barco, poderia... - Há uma boas horas, ter zarpado.
- O quê vão fazer? - lr a Bayonne.
As rodovias estão bloqueadas. Não saiam de carro.
- Colocaram-no na garagem? - Não.
- Está aí em baixo na rua? - Sim.
- O quê acontece? - A polícia tem ordem de requisitá-lo.
- Cuidado, não amasse tudo. - Não, estamos só olhando.
- O quê é? - Pichon-Longueville!
- Colheita? - De 28.
Deixe-me ver.
- Quem vai comprar agora? - Está louco! Esperaremos.
Imagine o preço com a guerra. Ficaremos ricos.
Srta. Camille!
Pare!
O quê faz? Raoul!
Não pode ser!
Sentaremos aqui.
- Vou procurá-la. - Estou bem.
- Espere, aonde vai? - Fique com ele.
- Quem é? - Um sábio. Já te contarei.
Perdoe-me.
Viu meu chapéu?
Obrigado.
- De qualquer jeito, não funciona. - Sim, exato, não funciona.
- Não podemos movê-lo. - Ouça. senhorita, já chega.
Não, engatou a segunda. Vai morrer.
Acima, a primeira.
Com cuidado. Vai morrer.
O quê fazem?
Professor Kopolski, do Collège de France.
- Aonde estão levando meu carro? - A delegacia central.
Tem uma ordem? Deixe-me ver a ordem escrita.
Pare! Vai quebrar as marchas!
Eles os perderam.
Deve avisar Berlim.
- Você é físico? - Sim.
Sempre gostei da física.
Os tubos, as borbulhas, a água que fica turva...
- Isto é química. - Não é o mesmo?
Quase.
Meus amigos!
Está bem, Camille? Não está ferida?
- Não, estou bem. - E você, Sr. Girard?
Não, olhem o quê ele fez! Quem vai consertar?
Auger!
- Vamos indo. - Um momento. Permite-me?
Sra. Arbesault.
- Pode pedir ao meu amigo descer? - Ele saiu.
- Voltará? - Não sei. Saiu com uma mulher.
- Uma atriz? - Acho que sim.
- Ele também vive aqui? - Auger? Sim, vamos juntos.
Maurice. Adivinhe quem esteve aqui.
- Quem? - Ela. A noiva de Auger.
Não pode ser!
Bem, a noiva... Agora sai com um ministro.
Eu sei, vi-os esta manhã. Comeram juntos.
- Os três? - Sim.
E como.
Pobre Auger. Faz dele oque quer. Como um marionete.
Faz anos que é assim.
Te contou como ele quase foi preso?
- Sim? - Sabia da prisão?
E escapou? Lógico, estava com ele. sorte dele que estava junto!
sim, estamos fora da lei, Srta. Camille.
E agora, você também.
O Sr. Girarde e o professor. Nós ajudamos.
Se a polícia vier, ficará mais fácil.
Voltarei esta noite. Jantamos juntos, certo?
O consulado abre às oito. Chegarei antes.
Sei quem fez os vistos. Ele me pode me ajudar.
Te ligarei depois.
É melhor te esperar aqui. Prefiro evitar o hotel.
Vá buscar seu passaporte.
- Quer que eu vá? - Não, não.
O quê foi?
Não posso ir. Sabe que não posso. Estamos sonhando.
- Não posso ir. - Que alternativa tem?
- Esqueceu do meu companheiro. - Ah, ele.
- Confia nele. - Me protegerá de tudo.
Mas deve ir. Não pode-se esconder num quarto.
Escreva-me de Lisboa. Não assine. Saberei que é você.
Tem dinheiro? Aqui não tenho nada.
Está no hotel, vou pegá-lo. Aonde vai?
Frédéric!
Deixe-me.
O quê foi? É por Jean-Etienne?
Esqueça-o. Vai deixar depois de usá-lo.
Como os demais. Sempre faz o mesmo.
Não te quer nem a você mesmo.
Ficará só com o espelho!
Srta. Denvert!
Perdoe-me. Sou Thierry Arpel.
Nos vimos na agitação. Perdoe-me pelo escândalo.
Parece que Auger é amigo seu. Não é estranho vê-lo aqui?
- Todo mundo vêm aqui. - Devia estar preso, sabia?
- Só ouvi. - Ouviu?
Agora não tenho tempo.
O Sr. Beaufort está aqui?
- Está na prefeitura. - Outra vez? O quê foi?
- Paul Reynaud se demitiu. - E quem o substitui?
O marechal Pétain!
- O quê foi? - Nada. É o alarme.
Conhecia meu tio. O amor pelas atrizes matou-o.
- Deixe-me em paz. - Que morte tão bela.
Não aconteceria isto comigo. Amo as atrizes também.
Morrer nos braços de uma estrela...
Foi amante do meu tio, por quê não minha?
- Ouça... - Sim?
Procuro um amigo que pode estar aqui em Bordeaux.
- É o professor Kopolski. - Não sei.
Está com uma jovem morena, de uns 25 anos.
Pare!
Espere!
Deixe-me.
Como consegue seduzir todas? O quê tem que eu não tenho?
E você o quê disse?
Grata, grata, Alex. Que tipo mais horroroso.
- Quem é? - Algum maníaco obcecado por mim.
Não se preocupe, cuidaremos dele.
Não te incomodará mais.
- Voltará agora? - Sim, sim.
Te espero aqui.
- O quê faz aqui? - Seu amigo... O Sr. Raoul, que...
Fez o quê?
Nos ajudou a sua maneira. Se nós confiamos em você...
- Como de mim? - Tinha tudo preparado.
Se vê que conhece o ministro, tinha que nos ajudar.
Ao final quase nos prendem, tivemos que fugir como criminosos.
E tudo por sua culpa, muito obrigado. Felicidades!
O quê dizer? Estou destroçado. Ainda por cima, minha culpa.
Por quê te ouvi? É um porco!
- Quem? Quem é porco? - Beaufort! Beaufort!
Queriam ver um ministro e deveria recusar.
- Compreendo. - Não podia saber.
Só tinha que pensar. Veja a sua carreira.
Muda de lado todo tempo.
Pedirei a ele que te ajude, e mande-o para a polícia!
- O quê farão com a água pesada? - Não sei.
- Não podem abandonar! - Kopolski está cansado.
- Vai descansar 3 semanas. - Não fale assim dele.
Perdoe-me.
Ainda quer ir?
Há outros meios. Quer que me encarregue?
- Não, grata. - Deixe comigo, posso...
Não me interessa mais.
Vê como está aborrecida? Não confia em mim.
Mentiu-me muito, Sr. Auger.
- Quando? - Constantemente.
No trem, com as viagens ao exterior.
Devia dizer que saía da prisão? Preferia isto?
- Prefiro saber a verdade. - Certo. Do quê quer saber?
Nada, por favor. Agora no.
Me chama de mentiroso, tenho o direito de me defender.
Logo. Agora me dói a cabeça, grita muito.
Ódio aos mentirosos e aos bêbados.
E ao delinqüentes. Já te disseram que matei um?
- Acreditou nisto? - Bem, você estaria na prisão!
É muito fácil.
Deixe-me contar toda a história.
- Quer que eu ligue para Bayonne? - Vá chamar.
O quê faz?
Sr. Girard!
Marechal, seu nomeamento foi recebido com alívio...
na maior parte de nossas embaixadas.
Chegaram telegramas de apoio...
Desculpem-me.
Está desajuizada?
- Temos que falar. - Agora não!
Agora é muito importante. É sobre Frédéric Auger.
- O quê fez agora? - Nada. Precisamente nada.
- Deve deixar de persegui-lo. - Por quê?
Porque fui eu... Fui eu quem matou Arpel.
- Pegue. - Grato.
Realmente acha que sou assassino?
Não.
Esta mulher... Tem algo a haver com isto?
- Que mulher? - Você sabe.
Se vê que conhece-a muito tempo.
- Desde sempre. - Quem disse isto?
- Seu amigo. - Raoul?
O quê ele te disse?
Nada. Não é nenhum segredo.
- Não deve ser fácil. - O quê?
Amar alguém como ela.
E você como sabe? Já amou alguma vez?
- Sim... - Quem?
- Não é da sua conta. - Pede explicações, mas não as dá.
- Não gosto de falar de mim. - Estou vendo.
- Mas este jovem... - Que jovem?
- Está namorando um jovem. - Não te disse isto.
Ah, é um homem mais velho.
- O professor! - Está louco!
Não, fique. Perdoe-me, sou idiota.
Não se vá. Não perguntarei mais nada.
Esta noite. Por quê esta noite?
A noite em que se decide tudo. A guerra ou a paz.
O mundo inteiro nos observa, chega e me envolve num crime.
Não é um crime. Agrediu-me e me defendi.
- Não é oque as pessoas dirão. - Ninguém sabe.
Já somos 4! Você, eu, Auger e o sobrinho de Arpel.
- Frédéric não dirá nada. - E Arpel, acha que não sabe?
- Precisamente pensava... - No quê?
- Que você poderia prendê-lo. - Com que pretexto?
- É maníaco sexual, como o tio. - Está insano!
E como ministro de interior. Pode...
Começarei por deturpar a polícia! Não sabe oque diz.
Não chore.
Não vai te acontecer nada. Te prometo.
Farei que fechem o caso, nunca chegarão até você.
- E Frédéric? - Oh, realmente...
Bem, tentarei ver oque posso fazer.
Grata.
- Posso? - Falou com Bayonne?
Mas ninguém sabe nada. É pior do que aqui. É um caos.
- O quê se passa em Bayonne? - Há barcos ingleses.
- Não vale a pena ir lá. - Em Bordeaux não há.
Não, mas estou certo que...
- Espere. - O quê?
Venha.
Veja que rostos tão sérios. A França está vencida,...
mas pode ser que merecesse. Muitas facilidades.
- Há que se construir outra França. - Fala comigo ou é um discurso?
Estou preocupado. Por nós.
Chegam os novos tempos...
e temo que não nos convém. Há muitos sinais.
- Sinais de quê? - Adivinhe.
Nossa união sempre foi mal vista.
Será impossível, entende?
Me dói dizer isto...
Nunca esquecerei da liberdade que tivemos.
- Senhor ministro. - Sim?
Te esperam.
Já vou.
- Onde estão os ingleses? - Acabam de sair. Estão na rua.
Sr. Brémond!
- Senhorita... - Me acompanha?
- É que tenho que... - São 5 minutos!
Por favor, veja como estou.
Te chamamos do aeroporto de novo. Não sei se te disseram.
Seu avião estará pronto às 7, general.
Estará em Londres antes do meio dia.
- Vem, Albert? Estou pronta. - Tem notícias?
O marechal pediu o armistício.
- Até que enfim. - Ouviram isto?
- O armistício. - O armistício.
- Logo estaremos em Paris. - Com os alemães.
E daí? Nos acostumaremos.
Sem nós. Albert e eu vamos a Nice.
Obrigada. Boa Viagem.
Jaqueline!
Está calada. Vai se resfriar.
- A que horas sai amanhã? - Sairemos agora.
- Posso ir com vocês? - Para Nice?
Sim, tem um quarto para mim. Não quero ficar. Tenho qie ir.
Baixarei minha bagagem.
Espere, o carro está cheio. Levamos cinco malas...
Não entendo. No governo não há chofer?
Obrigada.
Viviane!
Alex.
Estou de acordo. Deixe ela cuidar.
Vê, funciona. Não quebrei nada.
Menos a marcha-ré. Empacou com suas acrobacias.
- E o professor tem que ir. - Para onde?
Para Soulac, no final do estuário. Encontrou um barco.
Zarpa ao amanhecer.
- Está longe? - A 100 quilômetros.
É certo que chegam.
Mas eu não posso ir. Espero uma chamada de minha mãe.
- E quem conduzirá? - O Sr. Auger.
Le Taillan está aqui. Só há uma estrada.
Chegando lá, siga a sinalização até Castelnau.
Estão falando de costas para mim.
De Castelnau, reto a Lesparre. Atravessarão o bosque.
E em Saint Vivien, a esquerda tem Soulac, está indicado.
Entendi.
Deixe-me dirigir.
- Tudo bem. - Sabe dirigir? Tem carteira?
100 km de noite, que Deus tenha piedade.
Tem mesmo os documentos para o barco?
É inglês. A França não está nisto.
- Temos que ir, professor. - Estou pronto. Adeus, Raoul.
- Veja, se vão. - Para onde?
- Quero ver o carro. - Eu também.
Crianças, venham aqui.
Camille! Minha maleta.
- Onde está? - Na entrada.
Iam se se despedir, que pena.
- Não íamos jantar? - Bem...
Te trouxe isto. Pauillac.
Obrigada, mas...
Deixe-me levá-los. Não é pedir demais.
Salvei a vida da garota. E não é seu tipo.
Deixe-me em paz.
Precisa de todos eles? Onde estaria sem mim?
O caminhão é seu? Tem que movê-lo.
Mais em baixo! Esta é a calefação.
Estão indo? Seu manuscrito.
Fiz algumas notas.
Espero que esteja claro. São sobre sintaxes,...
mas é um lindo livro.
Sobretudo a última parte. O teatro, a atriz...
Uma mulher atrapalhada com suas mentiras.
É um personagem fascinante. Como te diria...?
É uma absurdo. Não há pressa.
- O quê vai fazer em Nice? - Já te disse.
Tudo terminará logo. Poderei levá-la a Paris.
Senhorita.
Vamos, vamos. Chega, perfeito.
- Está indo? - Sim.
- Também vou a Bordeaux. - Aonde vai?
Na casa de amigo em Nice. Seu carro está cheio.
Alex não pode me levar, por causa do trabalho.
- E você, poderia me levar? - Para Nice?
É fora do caminho? Aonde vão, senhorita?
Sou indiscreta?
- De férias. - Ah. Onde?
Deixei Jean-Etienne. Contei tudo a ele.
Contei-lhe oque fiz. Você está segura agora.
Boa noite.
- Senhor! Sabe aonde vão? - Não.
Para Soulac. Vão pegar um barco.
Tem telefone aqui?
Não me deixe, por favor. Não sei oque fazer.
Estou perdida. Não vê?
Estou cansada, Frédéric.
Vai se alegrar. Será melhor levá-los.
Como quiser.
- Não vem? - Não.
Ela precisa de você, certo?
Tenho que ajudá-la. Não tenho escolha.
- Perdão. - Acabarei logo.
Espero que sim. Aqui não é correios e telégrafos.
Sr. Girard! Entende alemão?
- Um pouco. - Venha, venha.
Poderá trabalhar em Nice, poderá escrever no jardim.
Têm uma casa muito grande.
Nos deixaram em paz. Conheço-os, alojar um escritor...
- Não ficarei. - Por quê?
Porque acabou-se. A casa, o jardim,...
não acredita em você emesmo. Te levarei para Nice.
É a última coisa que farei por você.
Não me quer mais.
É minha culpa.
- Meus sonhos destruíram a sua vida. - Sr. Auger!
Socorro!
- Rápido, vai se matar! - Quem?
É um espião. Um espião!
- Um momento, senhor. - Ainda não está em Nice?
Papai, tenho medo.
Diga?
Quem? A hora se vai.
Sua mãe.
Olá, mamãe. Não, estou bem.
De que fala este livro? É sobre ela?
- Estou lendo as notas. - Esta sendo indiscreto.
É interessante. Escute:
''Estas reflexões não questionam o essencial.
Será um escritor dos bons, dos que têm uma voz.
E não há tantos.''
Olhe!
Eles sabem de tudo. Soulac, o barco, o carro...
Até o nome do professor.
O quê está acontecendo?
A polícia!
Os alemães!
- Onde eles estão? - Lá. Vamos.
- Está tudo bem? - Sim.
Bom, Camille.
Estamos aqui.
Algum dia falaremos disto, espero.
- Por quê não vem conosco? - Você também vai?
Sim.
- Quando decidiu... - Aqui, agora.
Não posso. É impossível. Minha vida é aqui.
Que vida?
- O quê fará na lnglaterra? - Oque puder.
Adeus, Camille.
Imagina a vida em Nice? É uma cidade de vovós.
Impossível.
Em Paris, as coisas voltarão logo ao normal.
Acha mesmo?
Claro.
Confie em mim.
Não tenha medo.
Viviane!
Espere!
Pare, Viviane!
Viviane pare, é uma tolice.
Deixe-me explicar.
"PARIS, 28 DE ABRIL DE 1942"
Até logo.
Não, aqui não.
Leia depois.
Veja, há uma nota para o Sr. Girard também.
- Quando o viu? - O professor?
Na segunda em Cambridge. Em seu laboratório.
- É a primeira vez que volta? - Sim.
Onde você...
- Onde caiu de pára-quedas?
Perto de Chartres?
Como sabe destas coisas?
Eu sei.
Você...?
- Vai ficar muito tempo? - Não.
Tenho que voltar logo.
- Não tenho tempo para escrever. - Não, não muito.
Que lástima.
Ainda tenho seu manuscrito. Se quiser, posso...
Não fique por aí.
Os documentos, por favor.
Documentos, por favor.
Senhor! Um momento, por favor! Senhorita!
Acabo de saber algo incrível. Não se assinou o contrato.
- Como? - Era falso, ele mentiu.
É impossível, conheço-o faz 15 anos.
- É um trambiqueiro. Está claro. - E onde está?
Não se sabe. Estão-lhe procurando.
- Você sabe. - Não!
Não se orgulhe numa noite como esta.
A porta!
- Não te direi nada. - Jura, Gilbert?
- Nã me acredita? - Mas a conhece.
Poderia pensar que a traiu.
Não acho. Sabe que sempre fui seu aliado.
- Foi encontrado. - Onde estava?
Se escondeu. Já confessou tudo.
Meu Deus. Fico muito alegre por ela.
A felicidade não existe...
para os que têm medo...
do amor que dão...
para aqueles...
que arrebatam seu coração...
mas...
deixa-se levar...
por palavras ternas...
uma voz endurecida...
é um presságio...
para uma viagem...
de ida e volta...
mil quilômetros...
você...
pode me acompanhar...
nesta viagem...
sem bagagem...
somente de ida e volta...
de ida ao...
amor.
Tradução e sincronização H. Tongu - Abril 2008